O que se segue é uma história fictícia não descreve pessoas ou eventos reais.
24 de Junho de 1954
Otis, cerejas.
- Quer colocá-las? - Não, você, mamãe.
É, eu gosto da aparência.
- O que acha, Otis? - Eu também gosto.
Agora, me responda sinceramente:
Depois de pensar muito, pensar muito mesmo,
e eu não quero uma resposta vaga,
quero do fundo do coração. Terminamos?
Pense bem agora, de verdade.
Vamos fazer chocolate! Vamos fazer todos os tipos de doces!
Com certeza, rapazinho. Vamos lá!
Podemos fazer o que quisermos,
porque somos movidos pelo combustível do amor.
- Entendeu, Otis? - Sim.
Coloque um aparador na mesa rápido.
O Alasca assado do papai.
Seu pai adora esta sobremesa, Otis. Está lindo!
Como é que os ovos podem se parecer com as ondas do oceano, Otis?
Deixa o mundo tão pequeno.
Todos parecidos, das galinhas às algas marinhas.
É tão reconfortante.
§ Sinto o cheiro de um incêndio na floresta.
É tão lindo. Está vendo?
Estas cores, Otis.
E de pensar que fizemos isto apenas de ovos e amor.
Nunca vi nada igual.
Mamãe, está queimando! Pegue um pouco d'água!
Está tudo bem, rapazinho. Não pode nos ferir.
Acho que pode ser um milagre!
Uma senhora idosa morre em seu apartamento em Fishtown.
Rastreamos o filho, que é o parente mais próximo.
É um homicídio?
Antigo. Parece bem encaminhado.
Mas o cara dirige dez horas desde Ohio para identificar esta Bettie Petrowski.
Chega lá, e diz: "Esta não é minha mãe. "
E isso significa...?
Que a velhinha na maca é uma fraude.
Não é Bettie, mas vinha usando seu número de Seguro Social como se fosse.
Então, onde está a verdadeira Betty?
Sem paradeiro desde 1954.
- Provavelmente morta. - Talvez assassinada.
Lil está com o cara, pesquisando as desconhecidas.
Detetives Valens, Sutton, este é Otis Petrowski.
Oi.
Desculpa, estou piscando esquisito,
porque já estou olhando essas fotos há horas.
Então, estamos pensando que quem quer que fosse ela,
pode ter matado sua mãe para tomar a identidade dela.
Bom, é por isso que estou checando esse livro dos mortos.
Pode explicar porque Otis não ouve falar dela desde os oito anos.
Como você lidou com isso enquanto crescia?
Bom, minha mãe era uma doente mental.
Ela teve uma crise quando eu tinha oito anos.
Quase queimou a casa comigo dentro,
então meu pai a internou no Asilo Municipal da Filadélfia.
O que houve com sua mãe?
Maníaco-depressiva. Bipolar é o termo moderno.
Depois que ela foi internada você nunca mais a viu?
É, bem, nós a visitamos algumas vezes,
mas meu pai e eu seguimos nosso caminho.
Ele se casou novamente.
Você alguma vez tentou encontrar sua mãe?
Digo, não que nunca tenha pensado nisso,
mas imaginei que ela tinha se esquecido de mim.
Assim como esqueceu não ser correto queimar coisas ao redor do filho.
Não preciso olhar para aquilo duas vezes.
- É sua mãe? - É o seu rosto.
- Isso não se esquece! - Desconhecida 17, morta no Inverno, 54.
Nós a internamos naquele Verão.
Então se essa é a verdadeira Bettie Petrowski...
Com quem a Frannie está lá dentro?
---==[COLD CASE S03 E 05]==--- Título Original: Commited
---==[COLD CASE S03 E 05]==--- Versão Brasileira: Confinada
---==[Equipe GhostAgents]==--- theghostagent@gmail.com
---==Apoio==--- Legenders For Life & IsLifeCorp
---==Tradução==--- Tiger StyleRM, Mary, Lilly, Maia171
---==Sincronia e Edição==--- Tiger StyleRM e Valfadinha
---==Revisão Final==--- Ivekiø e Maia171
---==Exibição Original==-- CBS em 23 de outubro de 2005
Scotty.
Como vai, Jo?
Ela está nos limpando por aqui, isso sim.
Jogadores fracos aqui na Homicídios.
O cara não está mais ficando estacionado na frente da sua casa, está?
- Ele está mantendo distância. - Bom.
- Tenho que ir. Bom revê-lo, Gil. - Certo!
Qual é a história?
Sargento White. O cara é um caso sério.
É, ouvi falar. Então, eles tiveram alguma coisa?
Sim, só na cabeça dele. Coisa de Assédio Sexual.
Está dizendo que ela registrou queixa contra ele?
Ela não precisou. O cara fez uma cena.
Porque todos aqui pensavam que tinha sido o contrário,
- ela o provocando. - Esse White não precisa de provocação.
Ela teve sorte de ser transferida. Deixar tudo aquilo para trás.
A desconhecida que esse cara identificou como sua mãe foi achada morta,
no parque Fairmount em 28 de Dezembro.
Pancada na cabeça.
Sem identidade, sem artigos pessoais.
A teoria era de que a desconhecida era uma desabrigada e foi morta por outra.
Ninguém nunca fez a conexão de que ela era uma doente mental.
Ela já tinha saído.
Bettie Petrowski foi liberada do Asilo Municipal da Filadélfia...
pela enfermeira Anika Olsen em 26 de Dezembro de 1954.
Dois dias antes do seu corpo ser encontrado.
A família tinha ido embora, ficando no hospital.
Deve ter sido uma época bem solitária para Bettie.
Algumas pessoas fazem fila para tirar vantagem de alguém nessa situação.
Sem contar quem ela conheceu no hospital.
Morando com malucos, alguns poderiam ser violentos.
Vamos falar com essa enfermeira.
Veja se Otis pode dizer alguma coisa sobre o hospital.
E a outra desconhecida, versão 2005, que está com a Frannie?
Pesquisem a vizinhança dela em Fishtown.
Entendam que se conseguirmos identificar essa desconhecida,
estaremos muito próximos de identificar o assassino de Bettie.
Minha filha pulou para dentro do carro quando soube que estava vindo para cá.
- Não saiu de jeito nenhum. - Que bom, fazendo companhia ao seu pai.
Quero aprender sobre a minha avó.
A questão é, se uma pessoa é maníaco-depressiva,
isso não significa que a família deve escondê-la.
Está bem, está bem, já sabemos o que você pensa.
Otis, o que você pode nos dizer sobre o asilo?
Sua mãe teve algum problema por lá?
Conversava sobre seus problemas com alguém?
Não, minha mãe nunca reclamou.
Especialmente no melhor do seu humor.
Seu mundo era só só rosas e luz do sol.
Li na Internet que pessoas bipolares podem ter alucinações completas.
Então ela pode não ter visto uma situação perigosa como sendo uma.
Sabem, no dia em que a internamos, isso foi bem evidente.
O que ela não viu naquele dia?
Os lunáticos que subiam pelas paredes com quem ela ia morar.
Sua mãe vai passar uma temporada muito relaxante em nosso hospital.
Dr. Paquette é um excelente médico!
Ele mesmo vai tratar da sua mãe.
Não vai ser bom para ela?
- Sim, senhora. - Otis.
Esse lugar é mesmo ótimo, não acha?
Olhe! Essas pessoas tão diferentes.
Aposto que quando voltar para casa terei um monte de histórias para contar.
Quer saber o que eu quero fazer?
Quero que eu e você façamos nosso próprio passeio neste lugar.
Quero explorar!
Quero conhecer cada centímetro dele.
Fiquem longe de mim, fascistas!
A pintura dela é horrível. Peguem!
Carmen, pare aqui mesmo!
Se você se aproximar mostrarei o quadro para o garoto.
Não! Tem uma mulher, e um zíper no lugar da boca.
Ouviu isso? Essa moça é uma pintora.
Tenho trabalhado muito nisso.
É uma visão do que está acontecendo conosco.
Planejo pendurá-la na parede e dizer: "Bom dia para você. "
"É mais um dia neste lugar horrível. "
"Fiquem firmes, por uma vida melhor. "
Você está ficando sem chances, Carmen.
Vou mostrar para ele. Juro que vou.
Faça!
Posso dar uma olhada?
Bom, imagino que seja de outro mundo.
Bettie. Acomode-se!
É lindo!
É tão triste.
Você enlouqueceu. Você enlouqueceu!
Eu odeio você!
Se alguém tirasse minha poesia,
eu com certeza estaria em um hospital psiquiátrico.
Você com certeza estaria na faculdade de Direito.
Então, está Carmen fazia desenhos perturbadores de mulheres.
- Era uma metáfora. - Era estranho!
As crianças da escola costumavam me perguntar: "Onde está sua mãe?"
O que eu deveria dizer?
"Se tratando junto com uma pintora maluca e todos os tipos de aberrações?"
Eu costumava dizer que ela estava em turnê com uma banda de rock.
Então Carmen ficou muito brava com a sua mãe?
Espumando!
Depois de ver aquela garota e seu quadro,
pensei que certamente minha mãe encontraria seu fim naquele lugar.
Enfermeira Olsen, você foi a última pessoa a ver Bettie Petrowski viva.
Você mesma a liberou do Asilo Municipal da Filadélfia.
Todos que entravam ou saíam passavam por mim.
Eu era a mulher da segurança.
O que pode nos dizer sobre a Bettie no dia em que ela saiu?
Ela vestia as roupas com as quais tinha chegado.
Estava de bom humor.
Insistiu em ir embora,
apesar de nenhum membro da família ter ido lá para pegá-la.
- Você em boa memória. - Verdade.
Ela estava preocupada com alguma coisa?
Feliz em ir embora. Eles normalmente ficavam.
Bettie fez algum inimigo enquanto ficou lá?
Claro!
120 mulheres no mesmo prédio,
com a única tarefa de se recuperarem para se encherem de problemas de novo.
Estamos falando sobre agressões?
Canibalismo.
Lembra-se de uma garota chamada Carmen?
Carmen era explosiva, mau-humorada, tinha uma visão distorcida das coisas.
Mas era de Zelda que Bettie tinha medo.
Às vezes não conseguia sair da cama.
Tentei estocar cozidos no freezer,
para que os rapazes sempre tivessem o jantar pronto.
Olhem para mim, me lamentando.
- Por favor, continue! - Zelda, não é sua vez de falar.
Meu filho é a única coisa que fiz certo, de verdade.
Agora acho que ele tem medo de mim.
Pensei que você fosse morrer no fim da estória.
Esse é o único tipo de estória que eu gosto.
Você é completamente vil, Zelda!
- Não vou ficar escutando isso. - Quieta, mordedora de tornozelo!
- Devolva! - O que? Isto?
É meu. Meu filho me deu no dia em que cheguei.
É tudo que tenho dele. Por favor!
Então, o que eu ganho?
Você tem tudo que eu quero. Por que não posso ficar com nada?
Zelda, quando eu contar até três você vai sentar com os braços...
- cruzados à frente do peito. - Se você chamar os guardas aqui,
- eu vou desmaiar. - Um...
- Vou mesmo. - Sente-se comigo, Annie!
Tive um filho que não viveu mais do que dois meses.
- Dois... - E um marido aleijado.
- Chega. Guardas! - Porque você o empurrou escada abaixo.
- Não, você não fez isso. - Fiz sim. Ele me irritava como você!
Talvez eu tenha que fazer o mesmo.
Então Zelda tinha inveja da vida de Bettie.
Qualquer coisa era melhor do que a dela.
Um bom motivo para o furto de identidade.
O que aconteceu com esta Zelda?
- Ela ainda está internada. - Não.
Ela era muito esperta para isso.
Então ela conseguiu sair, mesmo com os monstros no armário?
Ela persuadiu o Dr. Paquette, o chefe da Medicina.
Como, eu nem imagino.
Eu mesma a liberei.
Quando foi isso?
Na manhã em que Bettie foi liberada.
E eis a oportunidade.
- Zelda Amatuzzi? Polícia da Filadélfia. - Oh, Zelda?
Queremos falar com você sobre Bettie Petrowski.
É, você a conheceu no asilo municipal.
Sim, ele disse asilo. Continue!
Pessoas nos disseram que você odiava Bettie,
ameaçou-a de morte, de fazer o mesmo que fez com seu marido.
Se um bêbado inútil filho da mãe...
cai da escada e ninguém está por perto, ele caiu mesmo?
De acordo com a Policia sim, e pelas suas mãos.
Talvez você tenha esperado por ela na saída do hospital,
a pegou por não ter o que ela tinha.
Eu não odiava Bettie.
Atualizem-se, por favor!
Bom, faça as honras, Zelda.
Bettie acreditou em mim.
Fez aquelas outras galinhas perceberem que eu não era só maluca, como pensavam.
Pintar pelos números.
Me sinto como uma foca treinada.
- Carmen! - Sim, Bettie?
Venham dar uma olhada!
Carmen, isto é agradavelmente criativo.
- Esta coisa? Acho que não. - Eu gostei!
Ossuda, você poderia fazer uso de um pouco dessa comida.
Carmen teve aulas particulares com grandes artistas,
porque a família dela tem muito dinheiro.
Do qual fazem bom uso me mantendo presa aqui.
Por que está aqui, Carmen?
Pinto moças nuas e esqueletos,
e às vezes, vagabundos com uma garrafa de bebida nas mãos.
Sou uma pervertida e inútil!
- Não dá para notar? - Se você é pervertida,
sou a Mamie Eisenhower.
Todas vocês, quietas!
Eu ouço ele.
Tudo que eu quero é dançar.
- Lá vai ela. - O que é?
Você está imaginando coisas, Zelda.
- Ela acha que ouve Elvis Presley. - Quem?
- Ele canta música de negros. - Ele invade meus sonhos.
Acho que está mais para sua cabeça.
Melhor que joelhos maiores que a cabeça.
Eu ouço também!
- Olá. - Anton.
Aí vem ele.
Foi quando Anton começou seu novo passatempo, Bettie Petrowski.
- Ele a seguia? - Como um cachorro atrás do aroma.
Ele sabia que ela era casada?
Ele ficava dizendo aos quatro cantos que iria virar a cabeça dela.
- Ela retribuía o sentimento? - Era 1954.
Um jovem negro caindo de amores por uma moça branca casada.
Acha que ele tinha alguma chance?
Vamos falar sobre Bettie Petrowski.
Ouvimos dizer que você estava apaixonado por ela.
Ela era uma boa moça.
Bom, Bettie foi assassinada, sabe.
O crânio partido abaixo do olho direito, um ato de raiva.
Não sei nada sobre isso.
Deve ter machucado quando se deu conta de que não importava...
se essas garotas estava trancadas, completamente malucas,
você ainda assim não seria bom o bastante para elas.
Você era apenas o garoto negro que trocava os lençóis, certo?
Não, não era assim naquele hospital.
- E como era? - Nós podíamos ser amigos.
De uma forma que não poderíamos do lado de fora.
Mas você não queria ser apenas amigo da Bettie.
Bettie era devotada ao marido e ao seu filho.
Dizia que eram as únicas coisas que a mantinham viva naquele lugar.
Vamos, sou um romântico.
- Vocês ficaram íntimos. - Sim.
Bettie ficou bem deprimida depois de algumas semana lá dentro.
Eles a davam tratamento de hidrobanho.
- O que é isso? - Banheiras cheias de gelo,
as garotas tinham que ficar lá dentro. Dizia-se ser bom para depressão.
Eu cuidava dela.
Nada demais.
Bettie não está se movendo, Anton. Tire-a de lá!
Espere! Ainda não. Vai ajudá-la, uma hora ou outra.
Você já experimentou? Porque eu já.
- E não funciona. - Está bem, moças.
- Vou lá dentro. - Anton.
Aqui está!
Bettie?
Isso mesmo.
Tire-me daqui!
Não devo.
Zelda pediu que eu lhe desse isto.
Suas amigas estão pensando em você, Bettie.
Otis.
Por que não me conta sobre o Otis?
Me conte seu melhor momento com ele.
No parque.
Fomos até os balanços.
Minhas irmãs adoram isso.
- Começou a chover. - Oh, não.
Chuva morna. Primavera.
Todos correram para os carros.
E vocês não?
Otis quis ficar.
E fizemos.
Nós ficamos.
Isso é maravilhoso, Bettie.
Vamos tirar você daí.
Você já está melhor agora.
O que é isso?
O que estou vendo? O que vocês estão fazendo?
- Coloque-a no chão. - Só estava aquecendo ela, senhor.
Não toque nela. Bettie, Bettie, olhe para mim.
Ela não está se sentindo bem, senhor.
- Ela ficou na banheira... - Saia!
O que está fazendo comigo?
Melhor você correr, garoto.
Ele olhou para mim,
e eu achei que iria morrer.
- O marido alguma vez o procurou? - Não.
Talvez ele não tenha descontado em você.
Descontou na Bettie.
Seu carro ainda está estragado? Posso levá-la para casa de novo.
Não, obrigada.
Will e eu estávamos mesmo saindo.
Tenham uma boa noite.
O que está fazendo?
Oferecendo uma carona.
Talvez devesse deixar a caridade longe dos ouvidos do Vera.
Estão só brincando. Não é nada.
Não é nada quando é com você.
Você não está fazendo a si mesma nenhum bem...
escondendo de todos o que aconteceu com o tal Sargento White.
Sherman me contou tudo. Por que você não fala a verdade?
Porque Vera e os outros andam por aí achando que você é uma coisa e não é.
Alguma coisa? Tipo o que?
Uma vagabunda?
- É, isso mesmo. Mas você não é. - É.
Estou dizendo que seria mais fácil para você aqui se todos soubessem.
Todos os caras com quem trabalhei, policiais,
vocês arranjam confusão. Você arranjou confusão.
- Você falou de si mesmo. - Eu cometi erros.
E o que quer que você fez,
ninguém fica incomodando você no escritório...
como se não merecesse estar aqui.
Ninguém pensa isso de você.
Você não precisa fazer uma apresentação de seus assuntos pessoais.
Nenhum de vocês precisa.
Por que eu deveria?
Poderia ajudá-la.
Não estou me ajudando de qualquer forma.
- Jo, deixe-me levá-la. - Vou caminhando.
Otis, seu pai pode ter pensado que sua mãe tinha um caso...
com um dos funcionários do hospital, um rapaz negro.
Um par de problemas óbvios, então.
De jeito nenhum. Minha mãe era louca pelo meu pai.
Ela o amava como louca. Como louca...
Sua mãe cuidava bem daquele caubói que ganhou de você.
Todos com quem conversamos mencionaram vê-la com ele por lá.
Eu o dei para protegê-la.
Talvez por isso que a mamãe diz que você tem problemas para mostrar sentimentos.
- Por ter perdido a vovó. - Ótimo, as duas me analisando!
Otis, seu pai alguma vez mostrou tendências violentas?
Problemas de temperamento?
Meu pai não teria perdido a cabeça com um funcionário, não.
Como você sabe?
Porque na ocasião, meu pai já sabia que tinha que seguir em frente sem a mamãe.
Otis me perguntou quando você voltará para casa.
Não quero mais mentir para ele.
Então diga ao hospital que está na hora de eu ir embora.
- Você não está melhor. - Eles disseram que iriam me curar.
O médico falou que você é maníaco-depressiva.
- Não há cura. - Ainda não.
Você não sabe o que eles vão descobrir em seguida.
- E o que Otis e eu fazemos até lá? - Me dão apoio.
Você quase matou seu filho num incêndio.
Sinto muito!
O que é, Terrence?
Conheci uma moça na igreja.
Veja, tenho que fazer um bom lar para o Otis.
- Não posso criá-lo sozinho. - Estamos sendo punidas.
As garotas e eu por algo que fizemos na aula de artes.
Terrence, não acho que vou sobreviver se não tiver Otis como motivo para voltar.
Você não é boa para ele, Bettie.
Você não pode.
Acho que não sou boa para ele doente.
E não há cura para isso.
Quero que Otis tenha a melhor vida possível. Prometa.
Prometa do fundo do coração, Terrence.
Que ele vai ter o melhor.
Eu prometo, Bettie!
Tudo bem.
Otis, vamos!
Tudo bem, rapazinho. Você pode levá-lo de volta.
Você me devolve da próxima vez.
Eu amo você!
Você não vai abraçar sua velha mãe?
Por que ela estava sendo punida?
- Não sei. - Otis, quando foi isso?
- Pouco antes do Natal. - Pouco antes dela morrer, certo?
Bettie disse que era ela e as garotas.
Talvez Zelda saiba qual era o motivo e porquê.
Ouvimos dizer que... hmm...
Bettie e as amigas foram punidas pelo hospital perto do Natal.
Algo envolvendo a aula de artes?
- Alguma coisa envolvendo você? - Sim, eu sempre estava no meio.
Você está falando sobre a grande idéia da Bettie.
O que quer dizer?
Sabe, Bettie teve esse idéia maluca
de que precisávamos de cultura para nossos cérebros,
e que Carmen seria quem supriria e supervisionaria as aulas de artes.
Então Carmen, a riquinha, era a professora de artes?
Mas foi Bettie que organizou tudo para ser uma aula de verdade.
- De verdade, é? - Isso.
E foi assim que Carmen se arruinou.
Preciso parar de rir.
Esse lugar ecoa como uma igreja.
Estou pronta! Considerem-me uma artista.
Certo, estivemos falando sobre a forma humana.
Da última vez desenhamos nossas linhas do rosto.
Bettie fez um lindo desenho do rosto da Annie.
Esta noite passaremos para o corpo.
Descrever o nu é uma antiga forma de arte.
Onde os artistas buscaram descrever as formas corporais idealizadas.
tenho que dizer. Bettie, você é um gênio!
É dito que Michelangelo acreditava que a figura de David já estava...
dentro do bloco de pedra que ele estava entalhando.
E que sua arte iria meramente libertá-lo.
Carmen, acho que estou pronta para ser libertada.
Acho que vou desmaiar.
- Carmen! - Ossuda, respire fundo!
Não.
Isso é terminantemente proibido. Absolutamente contra as...
Senhor do Céu!
Sr. De La Rosa.
Diga adeus, Carmen. Essa foi sua última chance.
- Não. - A idéia foi minha!
Era a última chance da Carmen para o que?
Foi depois disso que o hospital e a família dela decidiram que era hora...
de Carmen fazer uma lobotomia.
Por causa da aula de artes?
O negro nu os colocou no limite.
E como Carmen se sentiu em fazer a...
O velho furador de gelo olho adentro?
O que você acha?
Foi o fim do mundo dela.
Então vai ser assim agora?
O que?
Se trabalha com alguém, precisa de contato visual.
- É a sua vida, você está certa. - Obrigada.
- Não quis chatear você. - Tudo bem.
Desde que você chegou aqui,
você tem sido muito boa. Todos vêem o seu esforço.
Estou tentando.
Certo. Paz?
Paz.
- Não posso fazer isso. - Não.
- Não vale a pena. - Eu também acho.
Então não me olhe assim.
Não vou.
Vá para o lado.
Prontinho.
Os registros do hospital dizem que Carmen entrou para fazer a lobotomia
mas não saiu.
Procurei pelo nome dela em todos os lugares, mas nem sinal dela.
Eis o porquê. A senhora que eu trouxe para Otis ver,
- ela é Carmen Hays. - Confirmado pelos registros dentários.
Então Carmen roubou a identidade da Bettie.
Mas eis aqui o problema.
O corpo da Carmen? Nem sinal da lobotomia.
Ela conseguiu escapar de algum jeito.
Mas tem algo interessante nos restos da Bettie.
Este osso estava quebrado quando o corpo da Bettie foi encontrado em 54.
A autópsia disse que tinha sido a causa da morte, pancada na cabeça.
Mas esta quebra é limpa. Consistente com uma cirurgia.
Foi Bettie quem sofreu a lobotomia.
Então Bettie foi para a faca, enquanto Carmen sai com a identidade da Bettie.
Como isso passou pela enfermeira Olsen?
A mulher da segurança.
Ela saberia diferenciar a Carmen da Bettie.
Ela estava envolvida nisso.
Enfermeira Olsen, deixe-me perguntá-la.
Notou alguma coisa diferente em Bettie Petrowski...
quando você a liberou do hospital?
- Diferente? - Como se ela não fosse a mesma pessoa.
Talvez, como se ela fosse Carmen?
Olhe, você sabe do que estou falando.
Ninguém entrava ou saía do hospital sem passar por você.
- Isso é verdade. - E Bettie Petrowski saiu.
Só que ela era na verdade a Carmen.
Você a ajudou a escapar com o nome da Bettie.
Por que eu faria isso?
A família Hays era cheia do dinheiro.
Carmen a teria recompensado muito bem.
Eu não fiz nada a Carmen.
Então como você explica ela ir embora e Bettie ser lobotomizada?
Você colocou sua opinião profissional de lado,
e deu a Carmen o que ela tinha pago.
Vocês estão errados. Foi minha opinião médica.
Lobotomizar Bettie?
Vocês têm que entender.
Naquela época pensávamos que era a cura.
- Absolutamente não, Bettie. - Espere, me escuta!
Falei que você não faria. Bettie, pare.
Não, não vou parar.
Dr. Freeman é de longe o melhor lobotomista do país.
Ele só vem à Filadélfia duas vezes ao ano.
Estou dizendo que Carmen não quer fazer, mas eu quero.
Deixe ele me levar.
Sou eu quem precisa ser curada. Não há nada de errado com Carmen.
Você não é médica, Bettie.
O único problema da Carmen é estar trancada aqui por sua família,
e não pode mostrar ao mundo sua arte. Você não iria gostar disso, Carmen?
- Não preciso ser famosa. - Mas precisa ser livre.
E o mundo precisa de você!
Quantas pessoas conseguem fazer quadros como os seus?
Não me sinto bem sobre isso, Bettie. Isso é maluquice, não é?
Não. Já li a respeito.
A lobotomia foi criada para equalizar o humor da pessoa. É do que eu preciso,
para que possa ver meu Otis de novo. Por favor!
Enfermeira, você disse que o Dr. Freeman é o melhor.
Ele é.
Esta é minha última chance.
Se eu esperar, Otis ficará com outra mulher, uma moça da igreja.
E terei que desistir dele.
Tudo que quero fazer é pintar.
Tudo que eu quero é Otis.
Estou certa disso.
Alguma coisa no seu plano não saiu direito,
porque Bettie nunca mais viu Otis.
- A nevasca atrapalhou nosso plano. - Como?
As estradas fecharam.
Daí, ao invés de Bettie ir para o hospital particular que Carmen pagou,
ela foi trazida para o asilo municipal depois da lobotomia.
Foi quando o Dr. Paquette se envolveu.
O chefe do hospital?
O que ele fez?
Para proteger o hospital e sua reputação,
ele...
ele fez Anton limpar a sujeira.
Anton.
O Dr. Paquette pediu a você que matasse Bettie Petrowski?
- Não lembro disso. - Você era amigo dela, Anton.
Você se importava com ela. Não me diga que isso não te consome.
Ele disse para te livrar dela.
Disse que ninguém ia mesmo sentir falta dela.
Otis sentiu falta dela.
Pensei que podia me salvar, e salvar minhas irmãs.
Mas fiz um acordo com o Diabo naquele dia.
O que houve?
Ele disse que usaria a aula de artes contra mim,
transformaria em uma acusação sexual.
Se eu fosse para a cadeia, não haveria ninguém para cuidar das minhas irmãs.
- Para onde a levou? - Ela estava como uma criança.
Não conseguia raciocinar.
A coloquei na minha caminhonete.
Ela não conseguia entender para onde estávamos indo.
Não sei se Otis ainda se lembra disso,
mas sempre achei que deveria voltar para ele, de qualquer forma.
O que fez com ela, Anton?
Tentei ser misericordioso.
Está tudo bem, Bettie.
Não está lindo lá fora?
Não é tão ruim.
O parque? É esse o parque.
Otis...
Tudo bem, Bettie.
Lembra de quando você e Otis foram para o parque?
E começou a chover?
Todos quiseram voltar para seus carros, menos Otis.
Quer ir até lá?
- Ir até os balanços? - Sim.
Certo.
Era Primavera, Bettie, lembra?
Tinha uma chuva morna.
Assim como agora. Você não vai ficar com frio.
Vá em frente agora.
§ The Platters - Only you § The Platters : Só você
§ Only you, § Só você,
§ can make all this world seem right § pode fazer esse mundo parecer certo
§ Only you, § Só você,
§ can make the darkness bright § pode fazer a escuridão resplandecer
§ Only you, and you alone, § Só você, e você sozinha,
§ can thrill me like you do § pode me fazer tremer
§ And fill my heart § E preencher meu coração
§ with love for only you § com amor, somente por você
§ Only you, § Só você,
§ can make all this change in me § pode fazer toda essa mudança em mim
§ For it's true, § Porque isto é verdade,
§ you are my destiny § você é meu destino
§ When you hold my hand, § Quando você segura minha mão,
§ I understand § eu entendo
§ the magic that you do § a mágica que você faz
§ You're my dreams come true § Você é meu sonho realizado
§ my one and only you § minha primeira e só você
§ Only you, § Só você,
§ can make all this change in me § pode fazer toda essa mudança em mim
§ For it's true, § Porque isto é verdade
§ you are my destiny § você é meu destino
§ When you hold my hand, § Quando você segura minha mão,
§ I understand § eu entendo
§ the magic that you do § a mágica que você faz
§ You're my dreams come true § Você é meu sonho realizado
§ my one and only you § minha primeira e só você
§ Only you, § Só você,
§ can make all this change in me § pode fazer toda essa mudança em mim
---==Apoio==--- Legenders For Life & IsLifeCorp
---==Tradução==--- Tiger StyleRM, Mary, Lilly, Maia171
---==Sincronia e Edição==--- Tiger StyleRM e Valfadinha
---==Revisão Final==--- Ivekiø e Maia171
---==[Equipe GhostAgents]==--- theghostagent@gmail.com